Project management apps give your startup one place to assign work, track deadlines, organize priorities, and keep fast-moving decisions from disappearing into chat threads. For a scrappy team, the right app does more than hold tasks.…